This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 23 '23 ara>eng المجموعة اليمنية للخدمات Al Yemni Services Group pro closed ok
- Aug 22 '23 ara>eng بعد قراءتها عليه Following his reading pro closed ok
4 Aug 22 '23 ara>eng وثيقة إيداع Deposit slip pro closed ok
4 Aug 19 '23 ara>eng صدرت عنه في حياتي which has been evolved in my life pro closed no
- Aug 15 '23 ara>eng محل توقيف المذكرة Subject to the suspension letter / pending the suspension letter pro open no
4 Aug 14 '23 ara>eng مقرر Fixed pro closed ok
- Aug 14 '23 ara>eng شهـــــادة تعريف راتب Proof of Income Letter/ Income Letter pro closed ok
- Aug 10 '23 ara>eng لم يهُن على قلبي It weighed heavily on my heart pro closed no
2 Aug 10 '23 ara>eng شيء مستجدّ There's something new pro closed no
- Aug 10 '23 ara>eng سيأخذ حقي أخيرا ... will finally get justice to me pro closed no
4 Aug 8 '23 ara>eng المرسوم الأميري رقم (1) مالية لسنة Amiri Decree No. (1) finance of 1959 pro closed ok
4 Aug 5 '23 ara>eng مقدم حضري Mokadem ( in italics) pro closed no
- Aug 1 '23 ara>eng ضريبة الترابية Stamp Duty Land Tax pro just_closed no
- Jul 30 '23 ara>eng إجراء كافة التصرفات القانونية عليها carry out all legal transactions related to them pro closed ok
- Jul 30 '23 ara>eng أو التي أحل محلها or those replacing them / or their replacements pro closed ok
4 Jul 24 '23 ara>eng وعبر ما تخللته and what emerged from the in-depth discussions pro closed ok
4 Jul 24 '23 ara>eng استوجبت الوقوف بجدية which demand serious consideration pro closed ok
- Jul 23 '23 ara>eng فتحات لوبات الادوار loop circuits pro closed ok
4 Jul 23 '23 ara>eng مسميات labels pro closed ok
- Jul 20 '23 ara>eng ورقة الإعفاء a medical discharge pro closed no
- Jul 20 '23 ara>eng حاويات المناولة Intermodal containers pro closed ok
- Jul 19 '23 ara>eng دفعه بشرط التحكيم making the payment contingent upon arbitration pro closed ok
3 Jul 17 '23 ara>eng أرض وعرة treacherous ground pro closed no
4 Jul 16 '23 ara>eng عصفور قصب رقيق a slender reed-like bird pro closed no
- Jul 16 '23 ara>eng الجفاف المدقع extreme dryness / parching desiccation pro closed no
4 Jul 15 '23 ara>eng أوقع يمينا Uttered the words of divorce pro closed no
- Jul 15 '23 ara>eng ثمن المثل the assets' value pro closed ok
- Jul 13 '23 ara>eng الرجوع على الشركات وحدها دون سواها must resort exclusively to those companies, without any other involvement to ... pro closed ok
- Jul 13 '23 ara>eng تفسر وتتمم بعضها بعضاً which should be mutually interpreted and complemented. pro closed ok
4 Jul 13 '23 ara>eng احتكارا monopolization pro closed ok
- Jul 13 '23 ara>eng إدخال install pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng يقف الجميع متساوين stands on an equal equal footing / stands as equals pro open no
- Jul 12 '23 ara>eng الموظف الشامل employee's full name pro closed ok
- Jul 6 '23 ara>eng وما آلت إليه how far it has reached ... pro closed no
3 Jul 5 '23 ara>eng أكيّف نفسي I want to find some peace of mind. pro closed no
3 Jul 5 '23 ara>eng حللت أهلا ووطأت سهلا Your visit is warmly welcomed and have set foot on hospitable grounds pro closed no
2 Jul 5 '23 ara>eng أمه تستحلفه بالله His mother begs him fervently in the name of God pro closed no
- Jul 3 '23 ara>eng إطار Supervisory Staff pro closed no
- Jul 3 '23 ara>eng قيد حياته while he is alive/ during his lifetime pro closed ok
- Jun 27 '23 ara>eng تهينم resonate pro closed no
4 Jul 1 '23 ara>eng مياسم نارية flaming rituals pro closed no
3 Jun 30 '23 ara>eng حاشا وكلّا Heaven forbid pro closed no
3 Jun 30 '23 ara>eng الهرّا Catha edulis / Khat pro closed no
- Jun 30 '23 ara>eng ربيع سنيني blossoming years/ blooming years pro closed no
4 Jun 29 '23 ara>eng خرقة You worthless piece of trash pro closed no
- Jun 28 '23 ara>eng بهيم brute pro closed no
2 Jun 27 '23 ara>eng تذرّيه Pitching/throwing it pro closed no
4 Jun 27 '23 ara>eng سحنتي الصغيفة Frail body pro closed no
4 Jun 27 '23 ara>eng مجموعات شاردة disorganized groups/troops pro closed no
4 Jun 27 '23 ara>eng يردّدون شتائم في حقّهم and they repeatedly subject them to self-inflicted verbal abuse pro closed no
Asked | Open questions | Answered